Sub indonesia oleh Fanny Alnoviany Dewi Synced & ripped by bozxphd - Subtitles by VIU
Bok Sil.
Aku rasa aku belum pernah...
makan roti bakar di pinggir jalan.
Juga tidak pernah berlari ke jalan saat hujan,
membawa tas berat dan mendaki bukit...
atau cuci piring.
Bisa aku ambil lagi uangnya?
Terutama, aku rasa aku tidak pernah minta refund (pengembalian uang).
Bok Sil.
Aku ini darimana?
(EPISODE 6)
- Kami duluan. - Sampai jumpa.
Permisi. Bioskop CCT dari sini kemana ya?
Pakai aplikasi peta. Ini.
- Terimakasih. - Tentu.
Semoga harimu menyenangkan.
Bioskop? Dengan siapa?
Ko Bok Sil. Dia sangat menggangguku.
Anda sudah dekat dengan bioskop CCT.
- Ada apa? - Astaga.
Lihat. Kau menabrak seseorang. Keluar dari mobil.
Apa yang kau lakukan di sana? Cepat keluar sekarang.
Astaga.
Ada apa?
- Seseorang hubungi ambulans. - Bukankah kita harus hubungi 911?
- Apa dia mati? - Apa dia masih bernafas?
- Astaga. - Kita harus hubungi ambulans.
Jangan menyentuhnya.
Ji Sung?
Ji Sung.
Kang Ji Sung.
- Ada apa? - Apa?
Dia masih hidup.
- Terimakasih Tuhan. - Syukurlah.
Berhati-hatilah.
Apa ini?
Apa?
Beri aku 3 dolar untuk ini.
Kau tidak tahu aku?
Kau? Tentu saja aku tahu.
Kau yang mengejutkanku dan merusak bungaku.
Beri aku 3 dolar. Kau tahu susahnya aku untuk membeli ini?
Aku harus cuci piring...
6 kali untung dapat uang itu.
- Beri aku 3 dolar sekarang, cepat. - Oh... Baik.
Aku ingin berikan ini untuk Bok Sil.
Ini.
Ahjumma.
Aku tidak pernah melihat orang rendahan...
yang menabrak seseorang dan menyelesaikannya dengan 3 dolar.
Rendahan?
Kembali lagi ke tanah.
Berbaring seperti tadi. Kita harus menandainya dengan kapur.
Kau memakai pakaian desainer dan mengendarai mobil impor.
Bagaimana bisa kau hanya bayar 3 dolar untuk orang yang kau tabrak?
Kau bahkan tidak bisa melakukan x-ray dengan itu.
Dia tidak punya asuransi. Tagihan rumah sakit bisa tinggi.
Kau pikir kau bisa keluar dari masalah ini dengan uang kecil?
Ahjumma. Aku beri dia 3 dolar karena dia yang minta.
Beraninya kau menyebutku rendahan?
Dia itu sangat dungu.
Kenapa kau mendengarkan orang dungu?
Kau tidak bisa lihat isyaratnya?
- Tidak! Aku tidak dungu. - Apa?
Diam, berbaring.
Orang dungu tidak akan sadar kalau dia dungu.
Kalau begitu, berapa yang kau mau?
Kau bisa ambil semua ini.
- Ya! - Aku akan ambil komisiku.
Aku pulang setelah membersihkan gedung bioskop.
- Kau beruntung karena aku melihatmu
Bagaimana bisa dia bawa 2,000 dolar di dompetnya?
Ya, sepertinya dia orang kaya.
Aku rasa dulu juga aku...
bawa uang 2,000 dolar di dompetku.
Itu yang aku rasakan.
Siapa yang akan percaya itu?
Kau yakin tidak perlu ke rumah sakit?
Ya. Mobilnya tidak menabrakku. Aku jatuh karena kaget.
Apa? Benarkah? Bagaimana ini?
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Dia melaju di lampu merah.
Dia tidak akan menghubungiku, kan?
Apa kau memberikan nomormu?
(PRIA KECELAKAAN)
Aku yakin itu Louie.
Dia pengemis yang di lobi kemarin.
Bok Sil.
Hei, kenapa kau telat sekali?
- Filmnya terlewat. - Maaf.
- Ini sudah hancur, aku kecelakaan. - Apa?
- Apa kau terluka? - Aku baik-baik saja.
Ta-da! Aku punya uang.
Ini bukan bercanda. Ayo ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja. Aku tidak terluka.
- Kita harus ke rumah sakit. - Aku baik-baik saja.
Cepatnyaaaa. Kau memang Flying Squirrel (bajing terbang).
Berikan uangnya.
Berikan padaku sekarang atau aku akan meninggalkanmu disini.
Kecelakaannya tidak menyebabkan dia terluka.
Hasil CT otak dan MRI terlihat jelas.
Berdasarkan keteranganmu, aku rasa ingatannya memburuk.
Mungkin ingatannya akan kembali dalam waktu yang lama.
Apa maksudmu mungkin juga ingatannya tidak akan kembali?
Hm... Ya.
Hei. Kenapa kau marah?
Kita menghabiskan semua uangnya tapi tidak ada yang berubah.
Ingatanku tidak kembali, dan mereka bilang mereka tidak bisa membantu.
Kenapa kita lakukan scan segala?
Dokter bilang itu diagnosa yang dibutuhkan.
Aneh. Ya. Rasanya aneh.
Rasanya seperti...
- saat aku ditipu. - Dewasalah.
Halo?
Aku yang tadi menabrakmu.
Kau baik-baik saja? Kau pergi ke rumah sakit?
Aku tidak bisa tidur karena sangat cemas.
Maaf, tapi bisa aku menemuimu besok?
Apa ini?
Kau menyukaiku? Apa kau begitu merindukanku?
Kau boleh menyukaiku semaumu, tapi aku tidak menyukaimu.
Suasana hatiku sedang buruk. Jangan hubungi aku.
Hei, Baek Ma Ri. Kau mencintaiku?
Kau begitu menyukaiku? Kau boleh menyukaiku semaumu,
tapi aku tidak menyukaimu.
Ayah sudah tahu? Sejak kapan?
Aku juga baru tahu.
Aku rasa kau tidak usah tahu.
Apa kau akan membiarkan Louie begitu saja?
Kau harus membawanya kembali. Ingatannya mungkin kembali.
Kita pikirkan soal itu nanti.
Ma Ri, ini bisa jadi...
kesempatan untuk ayah.
Ayah berusaha sangat keras membangun Gold Group jadi perusahaan seperti sekarang.
Pada dasarnya ini perusahaan ayah.
Tapi bagaimana dengan Louie?
Kalau Gold Group jatuh ke tangan ayah,
kau akan mewarisinya.
Karena itu, jangan beritahu siapapun soal Louie.
Kau mengerti?
Apa ini Raja Belanja, Louie, yang menurutmu adalah Louie?
Ejaanya buruk.
Sebenarnya, itulah alasan kenapa aku mengira itu Tuan Louie.
Maksudmu Louie ku bodoh? Konyol.
Louie bisa bicara 10 bahasa yang berbeda.
Dia memang pandai dalam bahasa, tapi dia ejaannya.
Aku tidak memberitahumu karena kau bisa khawatir.
Kalau menurutmu begitu, kita harus cari tahu.
Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami,
tapi ada kemungkinan Ji Sung kesayanganku masih hidup,
kita harus cari tahu soal itu.
Kau baik-baik saja?
Kau pikir apa yang kau lakukan? Lepaskan tanganmu dariku.
Apa yang kau lakukan?
Sudah ku bilang aku tidak memukul orang lagi.
Astaga.
Kamar atap tempat Louie tinggal sangat menyeramkan.
Beberapa bulan lalu ada 3 orang yang dibunuh di kamar itu.
Dan 6 bulan lalu kejadian yang sama terjadi di area itu,
jadi polisi menduga kalau itu kasus pembunuhan berantai.
Aku rasa kita bisa mengatasinya tanpa meningkatkan kecurigaan.
Kenapa dia belum sampai?
Aku merasa tidak enak menggunakan kulkas nyonya Hwang.
Saat di kampung aku berharap punya kulkas.
Tapi di Seoul untuk punya satu pun tidak mudah.
Suatu hari nanti harapanku akan terkabul, kan?
Terimakasih makanannya.
Aku sudah telat. Aku pergi.
- Habiskan dulu makananmu. - Manajer Cha bisa memarahiku.
Oh, ya.
Cuci piringnya.
- Aku pergi. - Manajer Cha jahat.
Sampai nanti.
(KOTAK MUSIK PERINGATAN ULANG TAHUN KE 30 GOLD GROUP)
Tolong selidiki kata kunci ini.
Ada apa?
- Apa ini? - Seseorang memintaku menyelidikinya.
Apa ini? "Kode Da Vinci"?
Ini disebut kode Louie.
Coba aku lihat.
Kotak musik peringatan ulang tahun Gold Group?
Aku pernah lihat ini.
(GOLD DEPARTMENT STORE) (Toko Serba Emas)
Tempat ini hebat.
Kau pemilik toko buku ini?
Aku sewa.
Deposit 30,000 dolar, dan sewa 2,000 dolar.
Kau bisa menghasilkan 2,000 perbulan dengan jual buku-buku ini?
Aku sudah disini selama satu jam, dan aku lihat tidak banyak pelanggan.
Selalu ada jalan. Ini bisnis rahasia.
Apa kau jadi pelanggan VIP di Gold Department Store...
dengan uang yang kau hasilkan dari sini?
Selalu ada jalan.
- Mau aku beritahu? - Ya.
Banyak belanja di toko-toko.
- Raja Belanja, Louie. - Beli yang ping.
- Raja Belanja, Louie. - SUVs adalah bahan bakar yang efisien.
- Raja Belanja, Louie. - Coba sebelum membelinya.
- Raja Belanja, Louie. - Ini Balenciaga palsu.
- Raja Belanja, Louie. - MBD Lego adalah edisi terbatas.
- Raja Belanja, Louie. - Monorobot Vacuum kerjanya bagus,
tapi tidak bagus untuk setiap sudut.
Raja Belanja, Louie. Dimana aku bisa beli buku-buku Perancis yang langka?
Belilah di www.hongfrance.com.
Pororo Sports G7 atau Near Car.
Kalau kau punya keluarga, beli Pororo. Kalau mau mobil sports, beli Near Car.
Raja Belanja, Louie.
Klub golf mana yang harus aku masuki?
Kalau kau pemula, masuk Mirano.
Raja Belanja, Louie.
Pilih satu yang nilai gizinya paling tinggi.
- Raja Belanja, Louie. - Raja Belanja, Louie.
Brand (merek) terbaru Italia, Giovanni bukan yang terbaik.
Mahal tapi tidak ada apa-apanya.
Goldline penipu.
Manajer Cha, kita dalam masalah.
Raja Belanja, Louie, menimbulkan masalah.
Giovanni.
Belum lama sejak kita buka tokonya.
Itu akan menimbulkan banyak kerugian.
Semua orang bereaksi atas apa yang dikatakan Raja Belanja, Louie.
- Bagaimana ini? - Louie?
Tuan Lee, suruh tim layanan pelanggan...
mencari tahu siapa Raja Belanja, Louie.
Raja Belanja, Louie seorang wanita?
Ya, namanya Ko Bok Sil.
Raja Belanja, Louie.
Apa kopi kesukaanmu?
Maxim Gold.
Itu bukan Tuan Louie.
Nama pengguna Raja Belanja, Louie, milik Ko Bok Sil.
Apa?
Rasanya ada yang aneh.
Berdasarkan waktu ulasan yang diposting,
sulit untuk percaya kalau itu Bok Sil.
Ejaan Bok Sil sangat tepat.
Mungkin seseorang mencuri...
akunnya.
Itu masuk akal.
Benar, kan?
Masuk akal, bukan?
Rahasiakan dari rekan tim yang lain.
- Aku akan mengurusnya. - Baik.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Apa kau Raja Belanja, Louie?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau kehilangan ingatanmu, tapi kau tahu banyak soal belanja.
Siapa kau ini?
- Pelankan suaramu. - Kenapa Raja Belanja, Louie?
Raja Belanja itu...
nama yang diberikan tetanggaku karena aku pandai belanja.
'Louie' tertulis di celana dalamku. Kenapa kau?
Seseorang yang aku kenal pakai nama yang sama.
Kenapa dengan itu?
- Kau mau menghentikanku pakai nama itu? - Ya.
Ulasan dan balasan yang kau posting...
bisa menyebabkan Bok Sil dalam masalah, jadi hentikanlah sekarang.
Apa?
Apa kau merasa seperti pahlawan di internet?
Apa kau merasa hebat karena orang memujimu?
Tapi, beberapa penjual bisa mengalami kerugian yang besar karenamu.
Ulasan dan balasanmu bisa membuat mereka sukses atau bangkrut.
Peninjau jujur sepertimu memang dibutuhkan,
tapi harus atas namamu sendiri, bukan Bok Sil.
Apa terjadi sesuatu pada Bok Sil?
Dia bisa saja dipecat karena perbuatanmu.
Apa?
Tuan Lee, siapa Raja Belanja, Louie?
Manajer Cha akan menemuinya secara pribadi dan menyelesaikan masalahnya.
- Siapa dia? - Aku sangat penasaran.
- Ayo. - Astaga.
Informasi pelanggan tetap rahasia.
Gosh, tidak adil.
Tidak mungkin Louie, kan?
Aku yakin itu Louie.
Ini tidak mungkin.
Ahjussi, apa yang harus aku lakukan untuk menjaga pekerjaan Bok Sil?
Kalau kau pindah ke tempatku, aku akan melindungi Bok Sil.
Kau mau aku menjauh dari Bok Sil?
Ini demi Bok Sil. Kenapa harus ragu?
Bajingan gila.
Baik, tapi...
belikan dia kulkas dan mesin cuci yang terbaru.
- Apa? - Tidak mau?
Kalau begitu aku tidak mau pindah.
Aku tidak akan...
menggunakan nama
Raja Belanja, Louie lagi...
di Goldline.
Gantinya,
Cha Joong Won akan...
membelikan kulkas...
dan mesin cuci terbaru...
untuk Bok Sil.
Tanda tangan.
(LOUIE)
(GANTINYA, CHA JOONG AKAN MEMBELIKAN KULKAS...)
(CHA JOONG WON)
Belum terlalu terlambat, belajarlah cara mengeja tulisan.
Apa yang kau lakukan? Berkemas.
Masuk.
Tunggu.
Aku bukan supirmu. Ke depan.
Jangan memanggilku ahjussi. Mulai sekarang panggil aku Manajer Cha.
Mengerti?
Apa dia...
berencana menyembunyikan Louie?
Apa yang kau lakukan? Duduklah.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Rasanya ini tidak asing.
Apa aku boleh mandi?
Untuk beberapa alasan, aku ingin mandi gelembung.
Ini rumahku.
Jangan bersikap seperti kau pemiliknya. Kau cuma penumpang.
Apa penumpang?
Artinya orang yang selalu minta-minta sepertimu.
Kau juga cuma penumpang untuk Bok Sil.
Kau salah.
Untuk Bok Sil, aku orang yang selalu di sampingnya.
Itu yang dia bilang.
Berhenti bicara omong kosong.
Dimana kamarku?
Kamar itu. Pakai kamar mandi di dalamnya.
Waktu sarapan jam 7 tepat.
Urus makan siang dan makan malam sendiri.
Tapi Bok Sil membuat sarapan sebelum dia kerja.
Aku tidak suka rumah berantakan.
Pastikan kau bersih-bersih, cuci piring dan baju. Mengerti?
Bagaimana soal uang? Bok Sil memberiku 50 sen untuk cuci piring.
Aku memberimu makan dan membiarkanmu tinggal disini. Jangan minta uang.
- Bok Sil tidak pernah berkata hal seperti itu. - Berhenti bicara di belakangku.
Dia yang memintaku tinggal dengannya, tapi sekarang dia yang sangat rewel.
Diam. Diam.
Kalau kau bicara lagi, aku akan menjahit mulutmu.
Aish.
Sekitar dua tahun lalu.
Aku pergi ke sebuah toko buku untuk penyelidikan kasus.
Aku ingat dengan jelas karena disana penuh dengan buku Perancis.
Aku lihat kotak musik disana.
Sudah tutup?
(Hidran/keran kebakaran)
(Anak menyeramkan, kotak musik, Koboshi, hidran)
Hidran.
Aku di depan kantormu. Ayo nonton film.
Kemarin kita melewatkannya.
Tunggu aku. Film apa yang akan kita tonton?
Bagaimana ini.
Ayo kita keluar.
Ya, ayo.
Dia senyum.
Wah.
Seram sekali.
Ini film pertama yang aku tonton.
Hei, apa ini?
Aku memilih ini karena gratis.
Lain kali kita nonton film yang tidak menyeramkan.
- Ya. Yang tidak menyeramkan. - Gosh.
Selamat datang.
- Mau makan apa? - Hm...
10 tusuk kue ikan.
- Itu saja? - Ya.
Tteokbokki terlalu pedas, dan aku tidak suka warna sundae.
Aku tidak mau makan tempura karena minyaknya terlalu gelap.
10 tusuk kue ikan dan tteokbokki.
Terimakasih.
- Louie. - Ya?
Kau bukan Raja Belanja, Louie, kan?
Terimakasih.
Semua orang di kantor membicarakannya.
Jangan khawatir.
- Aku dengar dia sudah mati hari ini. - Apa?
Hei. Tunggu.
Manajer. Aku dapat informasi baru.
Raja Belanja, Louie sudah mati hari ini.
Sekarang kau sedang bersama Louie, kan?
Tau darimana?
Cepat pulang sekarang.
Manajer Cha tahu semuanya.
Dimana mereka? Sangat menyebalkan.
Ini cincin berlian Bulgari dengan emas putih.
Sudah jelas ini palsu.
Kau bahkan mampu beli ini?
- Berapa harganya? - 30 dolar.
Yang asli harganya 6,500 dolar.
Kau mau beli atau tidak?
Aku tidak bisa membelikanmu cincin palsu, Bok Sil.
Kita tidak menikah. Tidak perlu membelikanku cincin.
Tetap saja kau harus pakai cincin.
Bok Sil, kau nonton TV cuma sesekali. Pengetahuanmu sangat sedikit.
Aku tidak ada waktu untuk nonton TV.
Aku tahu menyiapkan makanan untukku itu sulit.
Hari ini aku...
- akan meninggalkan rumah. - Apa?
Aku sudah bilang kan. Manajer Cha memintaku tinggal dengannya.
Dia terus bersikeras.
Aku memutuskan untuk tinggal dengannya.
Kau tidak bilang apa-apa padaku.
Apa kau khawatir akan merindukanku?
Tidak akan. Aku merasa jauh lebih baik.
Tetap saja, kita harus...
tetap berhubungan untuk mencari Bok Nam.
Tentu saja. Aku akan menghubungimu setiap hari.
- Bok Sil, kau tidak pernah naik kapal feri kan? - Ya.
Ayo naik itu di kencan selanjutnya.
Kencan?
Apa yang kita lakukan hari ini adalah kencan.
Setelah aku pergi, kau harus nonton TV.
Kenapa dia tidak bawa kursi bodoh itu?
Apa ini?
Bok Sil, kau sudah pulang.
- Oppa. - Ya.
Siapa yang bawa itu kesini?
Ini?
Apa kau tahu Chunhyang, yang menjual 300 karung beras?
- Maksudmu Shimcheong? - Ya itu.
Louie melakukan hal yang sama. Dia pindah ke Manajer Cha dan menukarnya dengan ini.
Kelihatannya bagus.
Aku harap seseorang membelikannya juga untukku.
Ini. Makanlah.
Aku tidak makan biji.
Tolong buang bijinya.
Aku tidak suka suara berisik. Nonton TV saat aku tidak di rumah.
Tunggu.
- Untukmu? - Bukan. Untuk Bok Sil.
Dia tidak beli barang-barang untuknya sendiri. Aku harus membelikannya.
- Dengan uang siapa? - Tentu saja uang Bok Sil.
Kau benar-benar tidak ingat apapun?
Aku ingat beberapa hal, tapi sepotong-sepotong. Membingungkan.
Benar. Bantalnya terlalu tinggi. Boleh aku pakai yang lain?
Tunggu disini.
Ini. Coba ini.
Ini terlalu pendek.
Ini.
Aku akan pakai ini.
Kau kehabisan tisu toilet.
Kau mau pasang gorden di kamarku?
Kalau tidak mau aku nonton TV disini,
kau bisa simpan TV kecil di kamarku.
Juga, kopimu habis.
Aku suka Maxim Gold. Beli yang itu.
Hentikan, bajingan!
Aku tidak bisa percaya ini.
Terimakasih banyak untuk kulkas dan mesin cucinya. Pasti mahal.
Aku akan menggantinya nanti.
Tidak usah.
Tolong jaga Louie.
Kadang dia sangat melelahkan, tapi cobalah untuk mengerti.
Baiklah. Khawatirkan dirimu sendiri.
Selamat malam.
sub indonesia oleh Fanny Alnoviany Dewi Synced & ripped by bozxphd - Subtitles by VIU
Apa sekarang Bok Sil sudah tidur?
Apa dia tidur nyenyak di lingkungan barunya?
- Kau sudah tidur? - Kau sudah tidur?
Kenapa kau masih bangun?
Memikirkanmu. Rasanya aneh tidak ada kau disini.
Kau baik-baik saja?
Aku senang kau pergi.
Louie.
Manajer Cha adalah penyelamat gingsengku,
dia juga memberiku pekerjaan.
Dia juga membelikan kita kulkas dan mesin cuci. Dia sangat banyak membantuku.
Kau tahu, kan?
Karena itu jangan merepotkannya dan lakukan semuanya sendiri, oke?
Kau terus membicarakannya.
Itu saja yang mau kau bilang?
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Apa yang kau lihat?
(Aku sangat merindukanmu.)
Aku suka gaya sarapan Amerika seperti ini.
Makanlah.
Pakai dasi lain.
Aku pikir kau ingin terlihat modern dan modis.
Pakai warna yang lebih mencolok. Kau bisa menggantinya.
Sebentar.
Bangunlah.
Apa yang kau lakukan?
Serasi seperti sarung tangan.
- Kau tidak pergi kerja? - Kau duluan saja.
Dia melakukan itu setiap saat.
Ini selimut ku.
Rasanya segar sekali.
Joong Won!
Simpan disana.
- Sesuatu berhenti. - Apa maksudmu?
Udaranya rasanya berbeda.
Sebut saja itu naluri wanita.
Ada apa?
Jadi maksudmu...
sekarang kau tinggal dengan Joong Won?
Ya.
Dia memintaku untuk tinggal dengannya.
Aku rasa...
ahjussi jatuh cinta padaku.
- Gosh... - Sayang, sayang.
Tenanglah. Sadarkan dirimu.
Sayang.
Joong Won...
Bagaimana bisa Joong Won melakukan ini pada kita?
Sayang.
Kau ingat apa yang shaman (dukun) itu bilang pada kita?
Aku lihat seorang pria dan wanita.
Apa ini artinya?
Apa maksudmu?
Shaman itu juga melihat seorang gadis.
Ya, kau benar.
Terus? Masalah soal Raja Belanja, Louie...
- sudah selesai? - Ya.
Sepertinya orang itu menimbulkan masalah di situs lain...
dengan ulasan jujur yang berlebihan dan memberi saran belanja.
Aku juga melihatnya.
Aku dengar akun itu...
milik pegawai yang kau rekrut, Ko Bok Sil.
Seseorang menggunakan akunnya.
Aku sudah urus semuanya, tidak usah khawatir.
Manajer Cha.
Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku?
Apa ada yang harus aku sembunyikan?
Kedengarannya seolah kau menuduhku menyembunyikan sesuatu.
Kenapa aku harus begitu?
Haruskah kita cetak brosurnya lagi?
Kita harus bagikan banyak brosur...
karena belum ada panggilan satupun.
Hei, bagaimana kalau...
Bok Nam sudah mati?
Tidak, tidak, tidak!
Jangan mengucapkan hal-hal seperti itu.
Bok Sil bilang kata-kata positif akan memberi keberuntungan.
Aku cuma frustasi.
Maaf.
Kau tahu? Kemari.
(MENCARI ORANG HILANG!)
Bagaimana? "Tolong hubungi aku kalau kau melihatnya."
Aku tidak pernah lihat rumah seperti ini.
Harus aku akui, selera bosnya Bok Sil sangat bagus.
Luar biasa.
- Kau mau minum apa? - Apa saja.
Hei, ini benar-benar surga.
Aku merasa tidak enak menikmati semua ini tanpa Bok Sil.
Tidak!
Dia menikmati hidupnya tanpamu, tidak usah khawatir.
Hei, kau tidak lapar?
Apa tidak ada yang lebih mengenyangkan?
- Buatkan juga untukku. - Benarkah?
Apa yang kalian lakukan?
Halo, aku...
Namaku Jo In Sung.
Louie dan aku lapar, jadi kami buat ramen...
jadi...
perusahaan tempat kalian kerja, mencari Bok Nam, dibuat...
- untuk mencari adiknya Bok Sil? - Ya.
Terus siapa yang membayar kalian berdua?
Tentu saja Ko Bok Sil. Dia klien kami.
Berapa yang kalian dapat?
Louie dan aku dapat 30 dolar perhari.
Itu untuk makan dan biaya transportasi. Kami hanya membantu.
Jadi intinya,
maksudmu Bok Sil menunjang kalian secara finansial (keuangan).
Ya.
Bukan. Bukan begitu.
Sebenarnya aku...
sedang menyiapkan ujian pegawai negeri.
Aku hanya membantu Louie karena dia tidak mengerti apa-apa.
Kau membayar ginseng liarnya Bok Sil, kan?
Pria itu kena penipuan lewat telepon dan kehilangan semua uangnya.
- Begitulah dia. - Apa?
Aku rasa kau tidak tahu. Seharusnya aku tidak memberitahumu.
Bok Sil bahkan tidak bisa membayar tagihan kartu kreditnya bulan ini.
Bajingan.
Kesabaranku sudah habis!
- Apa yang kau lakukan? Bersihkan. - Baik.
Mulai hari ini, kau akan memuat dan membongkar truk pengiriman ini.
Kerja keraslah agar kau bisa menghasilkan uang sendiri.
Hei, kemari.
- Cepat. - Ya.
Truk pengiriman?
Itu salah satu pekerjaan buruh yang paling insentif. Semoga beruntung.
Bok Sil...
- Mau pakai koyo dimana saja? - Di seluruh tubuhku.
Berbaliklah.
Tidak bisa. Bantu aku.
sub indonesia oleh Fanny Alnoviany Dewi @alnovianyfanny
Yang lembut, bisa kan?
Kau sangat cerewet.
Maaf. Yang lembut dong.
Dasar pria bodoh.
Dia kelelahan, tapi dia tidak menyerah.
Manajer Cha, aku haus.
Manajer Cha, aku lapar.
Manajer Cha, bisa garukkan kakiku?
Bukan yang itu. Kaki kiri.
- Aku harus pergi kerja! - Terus aku harus bagaimana?
Baru saja kerja satu hari, kau tidak boleh sakit.
- Kalau begitu sewakan pengasuh untukku. - Apa kau bercanda denganku?
Kau menghabiskan semua penghasilanmu kemarin untuk beli koyo.
Kalau begitu, tolong hubungi Bok Sil.
Apa Ko Bok Sil pelayanmu?
Ko Bok Sil bisa khawatir, jangan menghubunginya.
Orang yang benar-benar dewasa menyembunyikan rasa sakitnya agar tidak membuat orang lain khawatir.
Kenapa dia memanggilku terus?
Apa dia pikir aku pelayannya? Anak nakal itu.
Bau apa ini?
Hei, ada apa denganmu?
- Hyeong, bawa aku ke kamar mandi. - Apa? Bagaimana?
Cepat! Aku bisa mati di sini sekarang.
Aku rasa aku melihat pria mencurigakan...
- di gang saat perjalanan kesini. - Siapa?
Aku jadi sangat tidak enak hati.
Ibuku akan membunuhku kalau aku beritahu ini.
Apa?
Kamar atap Bok Sil.
- Ada pembunuhan di sana. - Apa?
Pembunuhnya belum tertangkap, karena itu aku khawatir.
Kenapa baru beritahu ini sekarang?
Dia bisa jalan.
Terus kenapa aku buang-buang waktu?
Berhenti. Tolong berhenti.
Bok Sil, Bok Sil...
Bok Sil!
Bok Sil.
Hei, bau apa ini...
Aku ingin memastikan kau aman, aku lupa meletakkan sesuatu.
Sini, coba kulihat.
Kenapa ini?
- Sakit? - Ya.
Sakit.
(Maaf karena melanggar perjanjiannya.)
Maaf karena melanggar perjanjiannya.
Aku bisa kembalikan kulkas dan mesin cucinya,
tapi itu bisa membuat hidup Bok Sil lebih sulit.
Lakukan apapun yang kau mau, Manajer Cha Joong Won.
Anak ini membuat darahku mendidih.
Darimana dia menemukan lintah sepertinya?
Dia benar-benar membuatku marah.
Aku tidak sadar kamar kita sekecil ini.
- Apa yang harus kupakai? - Oh ya.
Ya, yang ini. Kau meninggalkannya disini.
Aku mengeluarkan satu laci karena kamar ini terlalu kecil.
Ini sangat keren.
Ngomong-ngomong, kau tidak merasa kamar ini terlalu kecil untuk 2 orang?
- Kenapa? - Apa?
Kenapa kau kembali? Kau bahkan tidak memberitahuku dulu.
Aku cuma mengkhawatirkanmu.
Bok Sil.
Aku dengar kamar ini sangat berbahaya.
Apa?
Katanya penyewa lama meninggal sebelum kita pindah kesini.
Itu sebabnya mereka tidak minta deposit.
Tapi tidak apa-apa karena kita sama-sama.
Aku akan melindungimu.
Percaya padaku.
Kau sangat bisa diandalkan.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Karena itu...
- aku sudah pesan beberapa perabotan. - Perabotan?
Hei, apa yang kau beli kali ini?
Semoga mimpi indah.
sub indonesia oleh Fanny Alnoviany Dewi Synced & ripped by bozxphd - Subtitles by VIU
Ma Ri.
Aku bawakan segelas susu hangat.
Belakangan ini kau susah tidur.
Terlalu banyak pikiran di kepalaku.
Apa terjadi sesuatu?
Jangan katakan apapun pada ibumu.
Dia tidak akan bisa menjaga rahasia sepetri ini.
Ibu tidak perlu tahu.
- Apa ini karena Manajer Cha? - Bukan itu.
Biarkan aku sendiri.
Dasar anak bandel.
Aku harap ini membantumu tidur.
Semuanya sangat aneh.
Kalau begitu siapa...
pria yang meninggal dengan jam Louie di pergelangan tangannya?
- Ini lezat. - Benarkah?
- Rasa apa yang kau mabil? - Pai apel?
- Kau menghasilkan banyak uang hari ini? - Tidak juga.
Oh, itu Bok Nam.
- Benar! - Apa keluarga dia mencarinya?
Apa aku terlalu banyak berlari kemarin?
Aku merasa seperti dipukuli 100 pria.
Aku bahkan tidak bisa menggerakkan leherku.
- Louie. - Ya?
Akan aku lepas yang di punggungmu dalam satu kali. Kalau tidak, akan sakit.
- Apa? - Akan aku lakukan dalam hitungan ketiga.
- Satu! - Ouch!
Sakit sekali.
Halo?
Apa?
- Bok Sil. - Hei.
Cepat.
Aku pergi duluan, ya?
Hei, Bok Sil! Tunggu.
Hei, dia gadis dengan pria miskin itu.
Bagaimana ini?
Hei. Apa kau yang menghubungiku?
Lari.
Hei!
Hei! Sebentar. Tunggu!
Berhenti, kalian. Kalian pikir kalian mau kemana?
Kalian mau kemana?
Aku menangkapnya.
Jangan mengguncangku.
Kenapa kalian kabur?
Kami takut kau melaporkan kami.
Dia tidak suka berkunjung ke kantor polisi.
Apa unnie noonanya Bok Nam?
Ini sangat gila.
Kalau Bok Nam tahu unnie melakukan ini,
dia bisa sangat malu.
Biasanya kita mengendarai motor dengan Bok Nam oppa.
Jaket yang dipakai si bodoh itu.
Punya Bok Nam oppa, kan?
Aku merasa ada yang aneh. Aku bisa lihat apa yang terjadi.
- Kapan kau bertemu Bok Nam oppa? - Entahlah.
Aku amnesia (hilang ingatan).
Terserah.
Kalian tertawa sekarang?
- "Kalian tertawa sekarang?" - Teman-teman, dia amnesia.
Kalau begitu kau pasti dari keluarga kaya.
Hei, cukup.
Dimana Bok Nam? Beritahu aku.
Kami akan beritahu kalau ada upah.
Memberi hadiah tunai sebagai ungkapan terimakasih...
sudah biasa untuk hal seperti ini.
Beri kami 1,000 dolar saja.
Beritahu dulu dia dimana.
Dan aku akan cari cara untuk memberi kalian uang.
Kau bisa percaya padaku. Aku serius.
Ayo pergi, teman-teman.
Hubungi aku kalau uangnya sudah ada.
Gadis-gadis!
Gadis-gadis.
Gadis-gadis, tunggu.
Bok Nam sehat, kan?
Tentu saja.
Ko Bok Sil.
- Manajer Cha, terimakasih makan siangnya. - Terimakasih.
Ngomong-ngomong, kenapa hari ini Bok Sil cuti?
Apa pacarnya sakit?
Si bodoh itu. Apa dia menyebabkan masalah lagi?
Kau baik-baik saja?
Aku menyuruhmu diam di rumah. Kau tidak usah ikut.
Ini kan soal Bok Nam.
Aku akan tempelkan koyo untukmu.
Aku rasa gadis-gadis itu sangat kejam.
Maksudku, bagaimana bisa mereka minta uang?
Kita bisa beri mereka uang kalau aku tidak ke dokter.
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya saat sudah punya uang.
Kita sudah sangat dekat untuk menemukannya.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Dimana rumahnya?
Astaga.
Jadi dia cuti untuk merawat pacarnya yang sakit.
Itu Louie.
Astaga.
Kenapa Louie tinggal dengan Ko Bok Sil?
Di sini!
Nona Baek.
Kenapa kau kesini?
Aku mau kau lakukan pemeriksaan, aku takut kau sakit.
Kau tampak sehat,
tapi teman sekamarmu tampak sakit.
Dia kemana? Dia bahkan tidak bilang mau kemana.
Apa aku jenius?
Jadi pria yang amnesia itu...
pakai jaket adikmu, Bok Sil?
Bagaimana kalau...
yang meninggal bukan Louie...
tapi adiknya Bok Sil?
Untuk menyampaikan kebenarannya,
beberapa orang menghubungiku setelah melihat brosurnya.
Hari ini aku tidak bisa kerja karena harus bertemu mereka.
Apa itu artinya kau menemukan adikmu?
Hampir. Aku hampir menemukannya.
Mereka bilang akan memberitahuku kalau aku beri mereka uang.
Kau sangat malang.
Aku yakin itu penipuan.
Aku harap kau menemukan adikmu...
dan hidup bahagia dengan pria yang amnesia itu.
- Aku pergi. - Oh ya...
Tolong...
- jangan beritahu siapapun di kantor. - Tidak usah khawatir.
Mungkin kau tidak mau orang tahu soal dia.
Oh ya. Uang.
- Akan aku pinjamkan padamu. - Apa? Kau serius?
Terimakasih. Terimakasih banyak, Nona Baek.
- Ganti saat kau terima gaji. - Ya.
Temui aku sekarang. Akan aku berikan uangnya.
Kapan Bok Sil akan pulang?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Ayah, aku menemukan orang yang meninggal, dan dia bukan Louie.
(KOLAM RENANG ROYAL)
Pergi ke kolam renang Royal jam 10 malam.
Dia main bilyar dan tidur disana 3 sampai 4 kali seminggu.
Bok Nam sudah tidak datang kesini lagi. Berhenti menggangguku, keluar.
Louie!
Bodoh. Dia tidur dengan pintu terbuka di hari yang dingin ini.
Louie! Kau tidur?
Kenapa membiarkan pintunya terbuka?
Apa... dia mati?
Darah...
Louie. Louie.
Tolong beri kami jalan.
Oh, itu rumahku.
Ada orang yang mati lagi di kamar atap itu.
- Apa dia pria tampan itu? - Itu yang kudengar.
sub indonesia oleh Fanny Alnoviany Dewi @alnovianyfanny - Subtitles by VIU
(SHOPPING KING LOUIE)
Louie, bangun.
Kepalanya terluka parah.
Aku yakin itu tuan Louie.
Aku tidak apa-apa selama dia baik-baik saja.
Aku tidak mengkhawatirkanmu, tapi Louie sangat mengkhawatirkanmu.
Untuk sementara tinggallah di tempatku.
Apa tinggal di tempat Manajer tidak apa-apa?
- Maaf. - Aku tidak tahu dia pergi kemana.
- Kapan kau tiba di sini? - Baru saja.
Bok Sil. Aku harus mulai lagi,
dan sekarang hatiku penuh sukacita dan kehangatan.